O mon tout miséricordieux Dieu et Seigneur,
Jésus-Christ, plein de pitié:
Grâce à ton grand amour tu es descendu
et tu t’es incarné pour sauver tous les hommes.
O Sauveur, je te demande de me sauver par ta grâce!
Si tu sauvais quiconque à cause de ses œuvres,
ce ne serait pas grâce, mais seulement récompense du devoir,
Mais tu es plein de compassion et de miséricorde!
Tu as dit, ô mon Christ,"Celui qui croit en moi vivra et ne mourra jamais."
Si donc, la foi en toi sauve ceux qui sont perdus, sauve-moi,
O mon Dieu et mon Créateur, car je crois en toi.
Regarde ma foi et non pas mes œuvres indignes, ô mon Dieu,
car tu ne trouveras aucune œuvre qui pourrait me justifier.
O Seigneur, dès maintenant laisse-moi t’aimer aussi intensément que j'ai aimé le péché,
et travailler pour toi aussi dur que j'ai travaillé pour le mal.
Je promets que je vais travailler à faire ta volonté,
mon Seigneur et mon Dieu, Jésus-Christ, tous les jours de ma vie et à jamais.
Prière de saint Jean Chrysostome
Jésus-Christ, plein de pitié:
Grâce à ton grand amour tu es descendu
et tu t’es incarné pour sauver tous les hommes.
O Sauveur, je te demande de me sauver par ta grâce!
Si tu sauvais quiconque à cause de ses œuvres,
ce ne serait pas grâce, mais seulement récompense du devoir,
Mais tu es plein de compassion et de miséricorde!
Tu as dit, ô mon Christ,"Celui qui croit en moi vivra et ne mourra jamais."
Si donc, la foi en toi sauve ceux qui sont perdus, sauve-moi,
O mon Dieu et mon Créateur, car je crois en toi.
Regarde ma foi et non pas mes œuvres indignes, ô mon Dieu,
car tu ne trouveras aucune œuvre qui pourrait me justifier.
O Seigneur, dès maintenant laisse-moi t’aimer aussi intensément que j'ai aimé le péché,
et travailler pour toi aussi dur que j'ai travaillé pour le mal.
Je promets que je vais travailler à faire ta volonté,
mon Seigneur et mon Dieu, Jésus-Christ, tous les jours de ma vie et à jamais.
Prière de saint Jean Chrysostome